Costanza Miriano a écrit un troisième livre traduit en français et paru en 2018 aux éditions Artège, Le privilège d’être des femmes.
L’auteur s’adresse à ses filles et développe des thématiques très féminines concernant la fille, la femme, l’épouse, la mère. Il y une réflexion très intéressante sur la conciliation travail-vie de famille qui fait aujourd’hui souffrir de nombreuses femmes.
Quelques bémols sur cette édition française qui n’enlève rien au contenu du livre fort heureusement : la traduction française est quelques fois brouillonne et cela se ressent à la lecture. Je préfère le titre italien « Quando eravamo femmine« , c’est-à-dire « quand nous étions des femmes« . Plus fort, il renvoie vraiment à l’être. Le mot privilège a un côté plus terre à terre et revendicateur. Mais si cela permet à des lectrices de se réapproprier leur être et de devenir ou de redevenir ce qu’elles sont vraiment, pourquoi pas !
Brigitte Lundi
